Ajuda! Alguém!
Ouça de perto, Thomas.
This is the symphony Eu estava falando sobre você.
It's about a man named Faust.
Que instrumentos você ouve?
Um, flutes.
Sim, e Piccolos, e os
chifres. What kind of horns?
Chifres franceses.
And English horns.
E o que você acha dessa música?
What words would you use to describe it?
Hum ...
Loud.
Yes, it's loud.
E algumas outras palavras I would use are... intense.
Apaixonado, E um tanto assustador.
Mom, what's happening in this part?
Essa é uma pergunta muito boa.
Do you know what the devil is...
... conceitualmente?
Uh... Yes.
Ok, bem, basicamente, it's about a man...
... quem faz uma má escolha para enter into a bargain with the devil.
O que aconteceu com ele? - Nothing good.
Existem certas opções that you can never undo, so
that's why it's really importante fazer boas
escolhas, porque cada uma delas of your actions is...
Escolha. - Sim.
Sim.
Então, faça boas
escolhas hoje.
Have a great day.
Então estou dizendo a ela, 'Look, I'm done.' Eu tenho dois filhos meus.
- That's...
That's Jeannie walking this way.
'Não tentando criar um third,' is what I told her.
Isso é Helen.
'Get your shit together,' that's what I said.
Nunca namore ninguém na casa dos 20 anos, meu conselho.
Oh, yeah, that's... Isso é Mary.
I tell you, this new doctor I'm Vou ver sobre o meu ... meu gerd ...
This new doctor says Eu tenho que dormir em ângulo.
Apparently, it helps.
Gerd.
And that's Nicole.
O que está acontecendo lá? - ...fucking bitch.
Saia da minha máquina de lavar porra.
You're bleeding all over the place.
Porra de vagabunda suja!
Yo, wake up! Este não é o seu sofá, querida.
Damn junkies!
O que está acontecendo, Nicole? What's going em? Ela está afastando meu negócio.
All right, I got it.
Eles os levaram.
Your shoes? Você pode apenas get her out of here, please?
Eu vou te fazer sentar certo down on the laundry basket.
Tudo bem. Eu vou tendro a você.
Stay away from, Jim, all right?
Eu não entendo.
I mean, how could somebody escolher viver assim?
Like what?
This... This neighborhood costumava ser normal, quero dizer ...
We used to play baseball aqui em cima quando éramos crianças.
Tenho certeza de que foi um lixão difícil, but nothing like this.
Sim, bem, tem suas boas partes, its bad parts like any neighborhood.
Sim, hein?
But someday you're gonna have para me mostrar as boas partes.
Body found on the A Street Tracks.
Overdose provável.
56201 responding.
Cadáveres give me the creeps, you know?
Sim. - Diga -me que fica mais fácil.
It doesn't.
Vocês estão sacudidos assim? -Sure.
Never would have guessed that. Tu Sempre parece, você sabe, muito composto.
You just follow the rules, tudo bem?
Você conhece o procedimento, certo?
You take the pulse.
Eu tenho que avisar que a condição of the body might be a little unpleasant.
O chamador não indicou ...
Indicate what?
Você ... você está bem?
Hey, what do you want me to do here?
Mickey.
Truman.
Hey. What's going on with her?
Não sei. Ela tem sido assim um pouco.
Just saying, Desde que eles levaram o ...
The mural down...
... Os pássaros não podem ganhar um anel. - Right.
Especially now that Kelce retired.
Oh sim...
O que está aí? - Receipt.
Isso é tudo o que ela tinha. - No, ID?
Não. A única coisa em seus bolsos.
Possible homicide.
Possível homicídio.
I'll call in forensics.
Oh. O que?
Uh, blood in the mouth. - Não acontece com ODS?
Not usually. Às vezes espuma, but not usually blood.
Uh, aquelas crianças e o homem that we passed coming in, can
you get a statement from eles? Veja se eles viram alguma coisa?
Two kids split already.
O outro cara não tinha muito a dizer.
Said he didn't see anything.
Definitivamente, ele está saindo de algo.
Are you gonna...
... Diga -me o que aconteceu lá atrás?
I thought I recognized her.
E você fez?
Hey, I get it.
Não estou julgando.
Can I tell you something, entre nós?
I lost my job in construction.
Sargento Ahearn e eu sabemos each other since we were kids,
so he was the one who convinced eu para fazer o exame policial.
To tell you the truth, I'm not sure I'm Corte para esse tipo de trabalho, sabe?
I think I got into it too late or something.
Que idade tens?
Quarenta e cinco.
I mean, I had two other careers before this.
Eu também.
What?
Huh. Apenas estamos trabalhando together, like, a month now,
and that's the first time you me disse qualquer coisa sobre você.
Sergeant Ahearn, Você queria me ver?
So you want to tell me sobre o que aconteceu hoje?
Dehydration.
That's really all it was, huh? - Uh-huh.
Well, you gotta talk to the doc, para ter certeza.
Yeah. I don't need to see a doctor.
Bem, Union diz que sim. Take it up with them, please.
Hum ...
Will you let me know when Você recebe um ID na vítima?
Don't hold your breath.
Olá.
Você conversou com Truman ultimamente?
No.
Why?
Well, maybe you should.
Lafferty disse quando você era having
your little episode, you were calling his name.
Olá. - Olá.
Oi, mãe. - Hey, Thomas.
Não consegui encontrar o molho. - That's okay.
Bom trabalho. Obrigado.
Ok, tenha uma boa noite, Bethany.
Oh, obrigado. You, too.
Thanks for nothing.
Você é tão engraçado.
Mom, what are you doing?
Acabei de sentir sua falta hoje.
Three things, go for it. Quais são as suas três coisas?
Um...
Bacia hidrográfica. - Definition?
É como um lugar que coleta todos os rain and snow and sends it to a river.
Ok. O que vem a seguir?
Um, sleep hygiene.
Você está aprendendo isso na aula de saúde?
I love that you're learning about Higiene do sono. That's amazing.
Ok, bem, vá em frente. What is it?
So, basically, it's, like, Sem telas antes de dormir.
Exactly.
So when you come to my room in the Meio da noite, e você me diz ...
Oh, 'Can I sleep with you?' E você sempre diz não.
It's not because Eu não quero estar
ao seu lado, mas aprender a adormecer
por conta própria, isso faz você o quê?
Um, independent?
Isso o torna auto-suficiente.
Sleep hygiene. Sim.
Ok. Por último, mas não menos importante.
Hum, genealogia. I have to make a family tree.
Oh, garoto. Well, that's...
... muito presunçoso do seu professor.
You know, not everybody tem uma família assim.
Can we call Gee-Pop for help?
Ok.
Você quer um? - Mm-mm.
O que você aprendeu no roll ligue isso morning, about the victim from yesterday?
Alguma atualização ou ID?
That's ridiculous.
Se ela fosse encontrada em Society Hill ...
... com uma poça de sangue nela mouth, she'd be on national news.
Ei, hum, can I ask you something?
Yep.
Look, some of the guys were Falando sobre seu último parceiro.
Truman?
Eles disseram que vocês dois eram close, that's all, you know.
O que aconteceu com ele? - He got injured, on the job.
Ele está de licença médica.
Do you still talk?
Não.
Por quê?
Nós não ... nós simplesmente não.
Why are you pressing me on it?
Você acha que foi minha culpa ele se machucar?
Is that what Ahearn told you?
Ele pode acreditar o que quiser.
Hey, Mickey, look...
Olha, a única razão pela qual eu disse a Ahearn about that thing is because...
Eu estava preocupado com você.
Hey, Alonzo.
Não tenho nada para você.
I haven't seen Kacey.
Já faz um tempo.
I know. I'm sorry.
Thanks, Alonzo.
Nicole.
Over there is Paula.
Esse é o de Alonzo. He's a nice guy.
Ele permitirá que você use as instalações a qualquer momento.
That right there is uh...
Eu esqueço o nome dela.
Maura... Maureen. Algo assim.
Anyway, she's a nice person.
Por esse caminho, é um clube da juventude da polícia.
Oh, I... I know it.
Eu costumava ir depois da escola quando era criança.
You grew up here?
Você esteve aqui a vida toda?
Yeah, pretty much.
Quero dizer, fui a Penn por um ano.
Okay, Ivy League.
Como você acabou em patrulha?
Well, I wasn't there that long.
Kensington Girl, hein? That's why you transferred here?
Eu conheço pessoas como você, got that teacher vibe.
Quieto, adequado.
Those are the kind of people who Tenha o melhor tipo de história.
Truman, I don't have any stories.
Ei, eu não estou julgando, nem expulsando.
These women are good people.
Os homens, bem, they're a different story.
Ei, você lê? - Oh, I love reading.
Estou lendo este livro right now about choices.
Diz que todos temos dois choice-making systems.
O sistema um é rápido, based on emotion and instinct.
Sistema dois, lento, com base na
lógica e deliberação, you understand?
Assim como essas mulheres aqui.
When they first started using, Eles podem ter tido uma escolha.
They might have been using Sistema dois, lento.
On the other hand, they might have been
kids, or had um pai que usou, ou um namorado,
Pode ter ido procurar um way to feel something different.
Qualquer.
O que eu sei é ...
...it's not a choice for them anymore.
Essa não é a palavra certa para o que é.
Evening, Mrs. Mahon.
Noite, Thomas. How was your day at school?
Espantoso. Como foi o seu dia em ...
Wait. What do you do? Uh, Thomas, that's not polite.
Eu não me importo.
I'm retired, Thomas. Eu não trabalho mais.
Come home, bub. Vamos.
Como o apartamento está tratando você?
Uh, it's lovely. É ... é muito bom.
Michaela, a man stopped by for you today.
Lamento. - EU...
Ele ligou para minha campainha perguntando se você estava aqui.
He must have thought Você morava na minha casa.
He didn't say anything else? Sem nome?
No. He just asked if you were here.
Eu disse que não, and he went on his way.
Muito alto, bem vestido, very handsome, if you want to know what I think.
-Is é pai.
Yeah. Um, thanks.
Desculpa. Sim.
Você pode ligar para o papai? Can you tell Ele voltar para casa quando estamos em casa?
I will try.
Guess what? I talked to Gee-Pop today, and
we're going to go over para sua casa no domingo.
Somos? - Sim.
Sim!
Mãe, você acha que precisamos to worry about robots...
... assumindo o nosso planeta in the very, very near future?
Provavelmente não no futuro muito, muito próximo.
Hmm.
Mom, I can feel you looking at me.
Oh, desculpe.
Faust was scared of the devil.
Ele sabia que deveria ficar longe dele.
But Faust also knew that the devil poderia realizar todos os seus desejos.
His biggest wish was that this A garota Gretchen o amaria.
So, he made a choice.
POP de gee.
Hey, buddy.
Ele desistiu de sua alma to get the life he dreamed of.
E por causa dessa má escolha.
Faust's life was damned, bem antes que ele fosse para o inferno.
You understand, Gee-Pop?
Ele gosta da música.
You like the music. Ele gosta de você.
I got something better do que um recorde para você. Here.
Thomas, take this.
O que é? É uma pequena máquina caça -níqueis.
Twohey got it for you, no cassino.
Have fun. Go play! Pare com a desgraça e a melancolia.
Thanks, Gee-Pop. - Sim.
Mm. - Oh.
If I were to kiss my great
grandpop like that, he would've...
Então...
... Como está a sua vida?
Está bem. It's the same.
Ainda recebendo e -mail para o seu ex.
He came by the house yesterday.
Não estávamos em casa.
What the hell do you think that's all about?
Honestamente, não tenho idéia.
He stopped sending child support, stopped
sending money to the school, stopped showing
up for your kid's vida. Por que aparecer do nada?
He wants something. - Madeira!
Oh, shut your dirty mouth. - Há uma criança na sala.
How is he not dead yet? Ele não é 103?
Carmichael will never die.
Ele é um cliente difícil, just like his dad.
Isso é chocolate? That can't be good for him, right?
Ainda não o matou.
Anyway, he's up to something.
Carmichael?
Don't be fresh. Simon.
You need to cut him out for good this time.
Não precisa dele ou dele.
He's Thomas's father.
Só porque Simon pode fazer um baby doesn't make him a father.
Thomas não precisa de tudo fancy school you got him in.
Você nunca foi para a escola sofisticada, and you turned out just fine.
Eu também não tenho dislexia.
Oh, for Christ's sake.
Thomas é inteligente, assim como você.
Ninguém pode me dizer diferente.
You don't need Simon.
A única família que Thomas precisa is sitting in this room.
Você entende?
And another two Roberies armados ontem à noite.
Both outside the MAC machine em Kensington e Clearfield.
All right.
The encampment on Emerald.
Brothers Toll estão começando construction in a
week, and Mayor wants Todas as tendas fora até sábado.
Let's be gentle this time, folks.
Última coisa que precisamos is the Inquirer on our ass.
Oh. Uma última coisa.
There might be a bad batch de algo lá fora.
We've noticed an increase em ODS em toda a cidade.
Two females deceased in our Distrito sozinho ontem à noite.
Unclear how long they were there Antes de serem descobertos.
Well, just ask around about it if you can.
Lojistas, moradores locais, qualquer que seja. That's all.
How do we know that they were ODs?
À luz do possível homicide a few days ago...
... isso foi chamado como um OD, and it wasn't.
Jesus, Mickey.
I haven't even had my coffee yet.
Vamos dar as teorias da conspiração a rest until lunchtime at least.
Sim, mas não devemos least run an autopsy to be sure?
Estes eram ODs. Just like the other 1.200 estamos no caminho certo para este ano.
Don't need to waste dólares dos contribuintes para provar isso.
That's all.
Sergeant Ahearn? Fazes Tem um ID nas vítimas?
One's Elizabeth O'Connor, 20 anos.
Lived in the encampment off Emerald.
Namorado, David Miller, reported her missing a week ago.
E a outra garota?
No ID yet.
Posso ir agora?
Normally, I wouldn't call você para algo tão pequeno.
But she keeps doing this.
Isso é Kacey.
Sweet kid.
Ela está dentro e fora da avenida for the last five years.
Ei, Kacey.
How you doing?
What did she take?
Apenas um cartão de aniversário.
It's for a one-year-old. O aniversário de alguém.
Okay. Come on, Kacey.
Vamos levantar.
Come on, let's go.
Vamos, Kacey.
I was wondering when you'd show up.
Eu sou tão previsível?
You're gonna get me canned if you Continue aparecendo para cada Jane Doe.
I thought it might be Kacey.
Eu entendo isso.
How's the new place? Thomas ajustando?
Yeah. Yeah. Thomas could Seja feliz morando em uma caixa.
Oh, he's got his mom's sunny disposition.
Ambos acabaram de entrar. Do you recognize them?
Não, mas tem havido muitos novos people in the neighborhood lately.
Oh, pobre garoto.
Look at the abscesses.
Ela deve ter sofrido muita dor.
Ahearn believes that there is a Lote ruim de algo
lá fora, mas a primeira vítima teve sangue na boca.
Yeah. Caught that.
O sangue era de lacerações on her tongue. Ela teve uma convulsão.
A seizure from what?
Essa é a coisa estranha. I ran a tox screen.
Não havia nada o suficiente in her system for it to be an OD.
Então, o que foi? - Insulin.
Você quer saber o que é estranho?
I have no evidence that she was diabetic.
Você acha que alguém a matou?
Not sure. Ninguém em sã consciência ...
...would inject themselves com tanta insulina.
But right mind is the operative term here.
A menos que os outros corpos também tenham sido injetados.
Are you going to do an autopsy?
Eu não estava planejando. Both of eles chegaram como ODS acidentais.
You know something I don't?
Três corpos descobertos em quatro dias.
Similar demographics on the victims.
E um deles might have been murdered.
Se houver um lote ruim of something out there, then
these girls need to know what it is.
Se não houver, eles precisam to know to watch their backs.
E se eu não contar a eles ...
What are we doing here again?
Ajudando eles a se mover ou algo assim? - We just got to let them know...
... que eles precisam estar em seus way by the
end of the week, or the city's gonna make them.
Excelente. Mal posso esperar.
You uh... Você pode pegar essas tendas.
I'll take the street. - Hum.
Desculpa. Você conhece um David Miller?
David Miller. Elizabeth O'Connor?
Please, do you know a David Miller, Elizabeth O'Connor?
They're not in trouble. Estou Apenas tentando ajudá -los.
The starry tent down there. - Ok, obrigado.
David?
Foi tirado na
formatura, há três anos.
She looks very happy.
Você é David Miller?
You reported her missing? - cerca de uma semana atrás.
She never left the tent por mais de algumas horas.
I mean, she'd hit the Ave, Mas ela sempre voltou.
I'm very sorry for your loss.
Ela disse ou fez qualquer coisa unusual before she left?
Não. -talvez ela se conhecesse somebody new on the Avenue?
Não. Ela ...
Can you think of anybody Quem quer prejudicá -la?
Harm her?
Os policiais me disseram que ela odia.
'7 Brothers?' Elizabeth teria
qualquer motivo to be down in Tinicum?
O aeroporto? - Yeah.
We keep our private jet on standby there.
Você sabe, talvez ela saiba somebody who works there.
Não, ela não teria razão to be down there, okay?
Tenho morado nas ruas a couple
months now, haven't left the whole time.
Tudo bem aqui?
Okay.
Thanks, David. Desculpe de novo.
What the fuck, Mickey?
Ok.
Nós não acabamos de vir aqui to clean out some encampment.
Olá.
Quem era aquele cara?
All right. The receipt you found Na garota, as trilhas de rua ...
...is from a gas station Fora do aeroporto, certo?
The girl that OD'd this week teve um guardanapo de 7 irmãos.
So they were both down there. - Sim, sem motivo aparente.
I know these women. Eles Não deixe o bairro.
Okay. why are you Olhando para isso, tudo bem?
I mean, isn't that what the Detetives devem fazer?
Sim, mas eles não se importam.
This is the problem. Você viu Ahearn esta manhã.
He could barely be bothered para me dar uma identificação na vítima.
Look, just because I grew up with Ahearn...
... não significa que vou ser all on his side, all right?
Só quero que você saiba you can tell me stuff.
Eu não vou contar a ele.
Are you fucking kidding me? - Por que você continua se afastando?
Mickey.
Paula.
Hey, Paula.
Foda -se, Mickey.
Mickey! - Espera.
Quem você está procurando?
What the hell?
Okay. Whoa, whoa, who is that?
Você a conhece? - I'm going to get a coffee.
Eu estarei de volta.
I haven't seen anything, Mick.
Se Paula voltar, will you call me?
Talvez ela a tenha visto. - Yeah, of course.
Tudo bem.
Mickey. What? What is it?
Nothing. -What the O inferno está acontecendo com você?
Uh, what are you talking about?
O que você é, porra jokin' with me right now?
Eu ... olho.
I feel like I'm a people person. Você sabe, eu sou bom com pessoas.
But with you, it's like...
Olha, eu fiz algo errado?
I mean, you don't like me or something?
Não, nada. - Then what?
Você sente falta de Truman? - It has nothing to do with that.
Então o que é? Look, I'm Tentando fazer meu trabalho aqui, ok?
I'm trying to be your partner, Mas eu não posso fazer isso ...
...when all you do is leave me in the dark.
Eu te digo o que você precisa to know. -Não, você não.
And every time I ask you, you
duck into this fucking 'papi' store.
Você não me diz para onde estamos
indo, ou o que estamos fazendo, ou por quê.
And you certainly don't tell me why you Tenha um mergulho tão difícil para essas garotas.
'These girls?' O que isso significa?
It means you seem to take it personally.
E você não vai me dizer o porquê.
At least it seems like it.
Quero dizer, se você soube um de these victims or something...
Não, eu não preciso conhecer as vítimas ...
...in order to care about O que acontece com eles.
The question is why you and Ahearn...
... e todos os seus amigos policiais que você joga baseball with don't seem to give a shit.
Isso não é ... I give a shit. Ok?
Eu dou a mínima.
Look...
I'm gonna get a coffee.
Mas talvez não seja such a bad thing, you know?
O que não é uma coisa tão ruim?
Don't get me wrong.
É uma pena quando alguém morre, ok?
But what kind of life, right?
Quero dizer, você sabe, maybe they're...
Talvez eles sejam o quê?
I just feel bad for them.
Eu não acho que é isso que você quis dizer.
You wanna know why Eu não te digo nada?
You got your answer.
Simon.
Simon, are you coming?
Em um momento, baby.
The man who stopped by the
other day, did he say anything else?
Como por que ele estava aqui, what he wanted?
Não. Ele acabou de perguntar se você estava aqui.
When I told him you weren't home, he left.
Ok, bem, if he stops by again, can
you just tell him that we've moved,
or that we don't live here anymore?
O que você quiser.
Contanto que você não bringing trouble around here.
Eu não gosto de problemas.
He's my ex. Ele não é problemas. He's not dangerous.
Eu só eu ... eu, uh ...
We just don't talk anymore.
Há mais alguma coisa que eu preciso saber?
He drives a blue Mustang. Você não pode perder.
Oh, o homem que parou aqui wasn't driving a Mustang.
Wh ... uh ... Well, then what was he driving?
Caminhão vermelho, coleta como.
You sure you're not having a problem?
O que aconteceu aqui?
I kinda got into trouble at school.
Sarilhos?
Foi a minha vez de fazer favorite things for my class...
... e eu disse ao professor Carmen about the song you
were playing, the one about Faust e fazendo más escolhas.
Okay.
Might have told her about Seu acordo com o
diabo e como ele acabou no inferno para sempre.
Should I...
Sim, claro. Thanks.
Listen...
That was my fault.
Eu deveria ter colocado isso em contexto para você ...
...because it's a really intense, maneira muito religiosa de expressá -lo.
And we're not particularly...
... o professor Carmen conseguiu upset that you used that word?
Não, ela apenas me disse que não é how the story ends.
Ela disse que Faust não acaba no inferno.
She said that Gretchen salva -o com seu amor, e que
Faust lamentou que ele took the deal that the devil let him go.
Suponho que isso é ...
...the narrative that A maioria das pessoas se inscreve.
Mas essa é a beleza de histórias como essa.
We each have our own interpretation.
Como é que você acha disso?
Well, as an officer, I see As pessoas fazem más escolhas todos os dias.
And I think after they've fez essa má escolha, é
realmente, realmente, really hard to save them.
E às vezes, você apenas tem to let that person go,
because there are dark forces lá fora, que são apenas ...
...too powerful.
Compreender?
Mas, mãe, seu trabalho é um policial.
Isn't saving people what you do?
Sim, e eu tento, todos os dias.
But in my experience, not everybody pode ser salvo, e esse é o meu ponto.
You don't agree?
Eu não sei, mãe. I just think...
... se há alguém que está com problemas.
I'd want to try to save them.
Mesmo que o diabo esteja lá fora?
Especially because the devil's out there.
O que você está fazendo aqui?
Thought a lot about o que você disse outro
dia, e eu só queria to explain something to you.
Eu te disse que há bom parts and bad parts of Kensington.
Você disse: 'Oh, algum dia você should show me the good parts.'
Estou mostrando uma parte muito boa.
I grew up here.
Eu fui para a escola primária down the road, and I
played in the high school Orquestra a dois quarteirões daqui.
You know what?
So did a lot of the girls que estão trabalhando na avenida.
We all came from the same place. Todos nós tivemos os mesmos sonhos.
None of them thought they were vai acabar onde eles estão.
They thought they were going to be um médico, ou uma enfermeira, ou um professor.
It's our job to protect them...
... não importa o que eles fizeram, or who they are.
E não podemos fazer isso se you are questioning...
... se eles valem a pena proteger in the first place.
Eu gostaria de solicitar o dever solo.
I think that Lafferty should be emparelhado com um oficial diferente.
How to Win Friends and Influence People.
A edição Fitzpatrick.
This 'cause of what happened to Truman?
Não.
Sabes, Eu parceiro pessoal por um motivo.
If I had the budget, que eu não.
I'd see everybody partnered up.
Você não quer chegar lá and be in a situation...
... onde ninguém está de costas.
Com todo o respeito, senhor, I already have that.
Eu sinto muito. Sra. Yoon.
Can you fucking imagine?
Eles não ouviram falar dela in two years before
today, and the first call they get é que ela foi assassinada.
Murdered.
Você estava certo.
I ran autopsies on all three women.
E todos os três voltaram com um letal amount of insulin in their system.
Parece de alguém going after these girls.
Há quanto tempo since you've seen her?
Como você está, Kace?
Yeah, I'm good.
Não te vi por perto in a bit. Você acabou de sair?
You got someplace to stay? - Sim.
Você vai ficar with us for a little while.
Ei, Mick.
Mickey.
O que está acontecendo? You all right?
Podemos deixá -la ir?
What, you mean Kacey?
Sim. Nunca mais vou perguntar.
Tell me why.
É sobre o cartão de aniversário?
It's sad...
Entendo é triste, mas ... -eu sou never going to ask you again.
De sempre. Por favor.
Vamos, Kacey.
You stay safe out there.
Kacey se foi há muito tempo.
What are you gonna do? - Encontre -a.
Whatever I have to do.
Estou preocupado com o que você encontrará.
So am I.
I lied to you when you asked me if I Tive alguma história, e eu disse que não.
But you do.
Todos nós fazemos.
Listen, what happened to
these girls, it's not their fault.
Mas não podemos deixar todos eles irem.
I know.
It's still our job to police them.
Talvez eles sejam melhores se eles know someone was watching 'em.
Ela não será melhor.
It's like you said, they don't realmente tem mais uma escolha.
But I just had to let her go.
Você a conhece.
She's my sister.
Olá? Olá, Mickey. It's Alonzo.
Você me pediu para ligar para você se eu vi Paula.
She just walked out the shop.
Obrigado.
Paula, Paula.
Hey. - No.
I'm trying to find Kace. - Não tenho nada a dizer para você.
Wait, wait, wait. Estou apenas tentando encontrar Kacey.
Yeah? - Yeah.
Good for you. -Eu não seen her in over a month.
Por favor. - Ok.
Estou apenas preocupado. - So now you're worried?
Foda -se! - Paula, take it.
Diga -me o que ... me diga what you know, please?
Por favor.
Isso é baixo, Mick, That's so low. Dê -me essa merda!
Ela entrou em um carro com um john about a month ago.
Eu não a vi desde então. -Who? Who? Who was it? Você se lembra do carro?
You remember the guy? Fazes Lembra de alguma coisa? -No. No.
Come on. Paula. - Posso ir agora?
Paula, please.
Paula.
She disappeared the night of, uh...
2 de outubro.
Think it was, like, around 8:00.
Ok. Obrigado.
Não estou fazendo isso por você.
Alonzo, the cameras Lá fora, eles ainda estão trabalhando?
I need to see all of your footage A partir da noite de 2 de outubro.
All right. This should be it.
Lá está ela.
No.
No, no, no, no, no.
Bethany, ei. Thomas is gonna Tenha uma festa do pijama hoje à noite, então
você pode simplesmente embalar alguns of his stuff? Estarei em casa em breve.
Come on, Thomas.
Anda lá. Vem.
Observe sua etapa.
It's all right, let's go.
Entrem.
Eu preciso de sua ajuda.